cấm binh
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom (historique, militaire) :
- Garde royale : Troupe d'élite chargée de la protection du souverain et du palais impérial dans le Vietnam féodal.
- Soldat de la garde impériale : Membre de cette unité militaire privilégiée et loyaliste.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Cấm binh canh giữ nghiêm ngặt hoàng thành. (La garde royale surveillait strictement la cité impériale.)
- Vị tướng đó từng chỉ huy một đội cấm binh. (Ce général commandait autrefois un détachement de la garde impériale.)
- Lễ nghi triều đình có sự hiện diện của các cấm binh. (Le protocole de la cour impliquait la présence des gardes royaux.)
Utilisation avancée
- Le terme "cấm binh" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer l'organisation militaire de la monarchie vietnamienne, notamment sous les dynasties Nguyễn ou Lê.
Variantes et mots apparentés
- Cấm vệ quân (nom) : Un autre terme historique désignant les troupes de garde impériale ou de défense du palais.
- Thân binh (nom) : Garde personnelle (du souverain ou d'un haut dignitaire).
Synonymes
- Garde impériale : Unité militaire protectrice de l'empereur et de sa famille.
- Garde du palais : Troupe affectée à la sécurité de la résidence royale.
Expressions idiomatiques
- Chắc như cấm binh giữ thành : Aussi solide que la garde royale qui défend la citadelle — se dit d'une défense ou d'une position inébranlable.
- Phòng thủ của đội đó chắc như cấm binh giữ thành. (La défense de cette équipe est aussi solide que celle de la garde royale protégeant la citadelle.)
- (arch.) garde royale